Mình cũng đã từng nghe 1 người Nhật nói thế này, có vẻ cũng sát với những gì bạn muốn dịch:

おかげで、帰りの車の中でまでニヤニヤしてたもん。

Hy vọng sẽ có ích cho bạn ????

Thực ra mình cũng hay dùng tương tụ nhau. Chính xác thì nó có chút khác nhau, ví dụ:
“でも あした は やすみ です.” là một tuyên bố đơn giản.
“あした は やすみ です けど.” có chút kỳ vọng vào việc người nghe sẽ nhận ra mai là ngày nghỉ.

Mình không nghĩ được trường hợp nào khác nhau hoàn toàn để phận biệt rõ ràng.

食う thường được dùng cho thanh thiếu niên, đặc biệt là con trai. 

Hiện nay phần lớn không sủ dụng 食う vì nó không phổ biết như 食べる. Giống như Việt nam có ngôn ngữ phổ thông 食べる cũng giống vậy.

Tuy nhiên, 食う đôi khi vẫn được dùng ở một số ngôn ngữ địa phương (ví dụ ở vùng Tohoku).