“Có thể sẽ có ích nếu  bạn thêm cách phát âm nguyên âm đôi hoặc  chữ tsu nhỏ.”

Đây là cách mình dịch, không biết có đúng ý không nhỉ? 

Mình không chắc 促音 dịch là gì nên học theo bạn gọi luôn nó là chữ tsu nhỏ. Hình như goi là “âm ngắt” hay sao í  mà mình không chắc chắn lắm.

Có gì chưa đúng mong mọi người góp ý cho mình với nhé.

Mình không rõ văn cảnh nhưng theo mình thì  trường hợp này となり trong câu bạn hỏi không phải là từ 隣 nghĩa  “bên cạnh” . 

Mình nghĩ nó là  2 câu vế của một câu được nối với nhau một cách lịch sự.  Bình thường khi nối 2 vế của một câu chúng ta có thể dùng  ～て～て đểnối . Nhưng trong những trường hợp lịch sự (điển hình là trong văn viết hay như mình hay thấy là lúc ông sếp  mình nói chuyện với khách hàng) thì không chia động từ về thể て mà đơn giản chỉ bỏ ます đi. 

Nên câu trên của bạn mình nghĩ sẽ giống như 「常に真となります。それで、無限ループとなります。」hay nói theo kiểu ít lịch sự hơn (kiểu đồng nghiệp với nhau) thì sẽ là「 常に真となって、無限ループとなります。」.  Nghĩa là (Cái gì đó) luôn đúng nên hình thành một vòng lặp vô hạn. Không biết dịch thế có nghĩa trong văn cảnh của bạn không?

Theo như mình hiểu thì dùng như sau nhé :

Trường hợp 1 : là trường hợp như bạn hỏi ở trên, có ý nghĩa là giá trị cua một danh từ nào đó (Nの値) thì phát âm là あたい

Trường hợp 2 : là khi kết hợp với một chữ Kanji khác thành một từ mang ý nghĩa chỉ về giá cả thì phát âm là ね

               Ví dụ như : 値上（ねあげ）nghĩa là tăng giá.

                                       値下（ねさげ）nghĩa là giảm giá.

Trường hợp 3 : là trường hợp kết hợp với chữ Kanji khác mà không mang ý nghĩa chỉ về giá cả nói riêng như trương hợp trên mà có nghĩa giá trị thì phát âm là ち

           Ví dụ như: 価値（かち）nghĩa là giá trị

Bạn có thể tìm hiểu về các từ có chữ 値 và tra nghĩa của chúng là có thể nhận ra quy luật này.

Mình chỉ biết đến đây thôi. Nếu có gì chưa đúng hay thiếu sót thì mong mọi người chỉ giáo thêm nhé.