Ý nghĩa của 再生の日?
Đã trả lời
Cho em hỏi再生の日 có nghĩa là gì trong đoạn phía dưới: “全ては再生の日のために.” Em biết再生 có nghĩa là quay vòng, hoặc tái chế. Nhưng trong trường hợp này thì em nghĩ phải dịch khác. Ai đó giúp em với ạ?
2 Đáp án
Chấp nhận
Ý nghĩa phụ thuộc vào nội dung, nhưng mình nghĩ “全ては再生の日のために” có thể là câu trong một trò chơi hay trong anime. Nếu vậy có thể dịch là hồi sinh, tái sinh hay luân hồi, vì再 có nghĩa là “lại” hoặc “một lần nữa” và生 có nghĩa là “sống” hoặc “sinh ra”.
Nó có nghĩa là, tất cả vì lợi ích của ngày người đo (ai đó) được tái sinh.
