たくさんの本を読んで và 本をたくさん読んで

「たくさんの本を読んで」 và 「本をたくさん読んで」 có nghĩa gần tương đương nhau nghĩa là ” đọc rất nhiều sách”, “bởi vì đọc nhiều sách” hoặc tương tự, mình nghĩ vậy.

たくさん trong「たくさんの本を読んで」là một danh từ.

たくさん trong「本をたくさん読んで」cũng là một danh từ nhưng được sử dụng như phó từ trong trường hợp này.

たくさん được sử dụng phụ thuộc vào ngữ cảnh và từ vựng khác được dùng trong câu.

Một trong những cách sử dụng theo kiểu phó từ của たくさん là không dùng qua nhiều の cho một câu. Ví dụ:

おばあちゃんの家いえの近所きんじょの図書館としょかんのたくさんの本ほんを読よんで、僕ぼくは天気てんきと気象きしょうについて詳くわしくなった。

Câu này có 5 lần dùng の và nó quá nhiều khiến cho câu có cảm giác do trẻ con sử dụng hoặc cho thấy bạn quá kém trong kỹ năng nói và viết.

Sử dụng phó từ  たくさん giúp đánh bóng câu.

おばあちゃんの家の近所の図書館の本をたくさん読んで、僕は天気と気象について詳しくなった。
Để bỏ bớt の trogn câu trên ta có câu dưới đây:

おばあちゃんの家の近所にある図書館の本をたくさん読んで、僕は天気と気象について詳しくなった。
Câu này ít の hơn và nhìn có vẻ “trưởng thành” hơn câu trên.

Nếu không có の trước 本を, 「たくさんの本を読んで」cũng không sai.

Mình nghĩ câu「多くの食料が輸入される」và「食料が多く輸入される」cũng có cùng nghĩa với nhau và được dịch là “rất nhiều thức ăn đã được nhập khẩu”.

Trong cả hai trường hợp たくさん và 多く, đều rất phổ biến khi được người Nhật dùng như một phó từ với mục đích làm cho ý nghĩa trong câu rõ ràng hơn và làm câu nhìn phức tạp hơn. Vị trí khi đặt たくさん và 多く trong câu, theo mình là để cân bành câu, làm cho câu thêm phần tự nhiên.

Thực ra cũng có những lý do khác mà người Nhật dùng danh từ như phó từ trong câu, nhưng mình không thể giải thích hết. Hy vọng phần giải thích trên ít nhiều giúp được bạn.

Mình nghĩ khác nhau ở sự nhấn mạnh.I think it’s a difference in emphasis.

Trường hợp câu 1:

たくさんの本を読んで
Ở đây, nhấn mạnh vào số lượng sách được đọc. Với nghĩa: Tôi đọc rất nhiều sách.

Trường hợp câu 2:

本をたくさん読んで
Ở đây nhấn mạnh vào việc đọc sách.Với nghĩa: Tôi đã đọc sách rất nhiều.