Nguồn gốc của từ ヶ?
Đã trả lời
Từ ヶ trong từ 一ヶ月 là một từ khá kỳ lạ (theo e nghĩ) – nó giống như từ ケ nhỏ trong katakana, nhưng cách viết của nó có phải bắt nguồn từ chữ katakana không? Hay nó là một từ chữ Hán bình thường? Hay đó là từ cũ?
2 Đáp án
Nó là viết tắt của từ Kanji 箇, mạc dù nhìn giống chữ katakana ke (ケ), nhưng phát âm là ka, ga hoặc ko, không đọc là ke.
Chấp nhận
Nó có 2 công dụng chính:
- Viết tắt của 個/箇.
- Thường dùng đứng sau từ khác và đọc là か. Trong trường hợp này, được đọc là ヵhoặc か. Ví dụ: 一ヶ月(いっかげつ), 二ヶ国語, 三ヶ所
- Đôi khi nó đứng 1 mình như 個 (và cũng đọc là こ), nó có thể cũng là viết tắt. Tuy ít được dùng trong viết bình thường, nhưng nó lại thường được dùng cho viết tốc ký. Ví dụ: 1ヶ( いっこ)
- Dùng tương tự như từ の trong tên địa danh. Trong trường hợp này thường xuyên đọc là が (đặc biệt là trong tiếng Nhật cổ từ が có ý nghĩa rất gần với từ の hiện đại). Ví dụ: 西ヶ原(にしがはら)