Làm thế nào để nói “một trong mười người …” trong tiếng Nhật?
Đã trả lời
Em muốn nói đặt câu: Một trong mười người trên thế giới bị mắc bệnh tâm thần.
Em cố gắng đặt câu như bên dưới nhưng vẫn thiếu cụm “một trong mười người”:
世界のなかに「。。。。」が精神障害に苦しんでいます。
Mọi người giúp e với ạ. Làm thế nào để nói “một trong mười người”ạ?
Em cảm ơn ạ!!!
1 Đáp án
Chấp nhận
Bạn có thể dùng là:
１０人じゅうにんに１人ひとり
(「X人にY人」= “Y ngoài X người” / “Y trong số X người”)
Vì vậy:
Một trong mười người trên thế giới bị mắc bệnh tâm thần.
Sẽ được dịch như sau:
世界では１０人に１人が精神障害に苦しんでいます。
Hoặc
世界の１０人に１人が精神障害に苦しんでいます。
Bạn cũng có thể dùng:
１０人中ちゅう１人
１０人のうち１人
(「X人中Y人」/「X人のうちY人」 = “Y của số X người”)
Câu sẽ là:
世界では１０人中１人が精神障害に苦しんでいます。
Hoặc
世界では１０人のうち１人が精神障害に苦しんでいます。
Chúc bạn thành công!!!
