動詞の辞書形 + がよい Có nghĩa gì trong câu?
Động từ thể tự điển cùng với がよい có ý nghĩa gì trong câu?
神を畏おそれる人は皆、聞くがよい…
イエスは、「友よ、しようとしていることをするがよい」と言われた。すると人々は進み寄り、イエスに手をかけて捕らえた。
しかし、たとえわたしたち自身であれ、天使であれ、わたしたちがあなたがたに告げ知らせたものに反する福音を告げ知らせようとするならば、呪われるがよい。
Nếu mình thêm の/こと vào thì có được không nó có làm thay đổi ý nghĩa của câu không?
Mẫu câu trên bạn thường gặp trong văn học cổ Nhật bản, thường được dùng trong văn viết lịch sự sau thế chiến thứ 2- Thời kỳ Heian (nếu mình nhớ không nhầm). Về mặt lý thuyết, thì những từ trên không phải 辞書形(終止形) (thể từ điển) mà là thể 連体形(liên thể hình-dùng trong tiếng Nhật Trung cổ nên em cũng không nhớ rõ lắm). Trong tiếng Nhật Trung cổ 連体形 có thể dùng giống danh từ. Giống với 辞書形 + の/こと trong tiếng Nhật hiện đại.
Mâu câu 聞くがよい thì được hiểu là bạn nên nghe theo….Nếu bạn thêm の/こと vào thì nó sẽ chuyển thành mẫu dạng danh từ + がいい（がよい là dạng lịch sự của がいい). Nó có ý nghgiax tương tự nhau nhưng mang sắc thái khác nhau (ví dụ 1 cái thì nhấn mạnh vào sự việc sự vật hơn cái kia). Cụ thể ở đây 聞くがよいthì nhấn mạnh việc bạn nên nghe theo hơn là nếu bạn thay đổi mẫu đi.
