Sự khác biệt giữa “might” và “may”?
Cho mình hỏi sự khác biệt giữa might và may là gì? Có phải có từ thường được dùng trong cách nói trang trọng không, hay có 1 từ đúng và từ kia là sai?
Đây là một câu hỏi khó đấy, vì hiện tại tiếng Anh ( ít nhất là Anh Mĩ) đang có sự thay dỏi quy tắc dùng. Để mình chỉ cho bạn cách phân biệt từ dễ đến khó nhé.
- Trước kia, mình được thầy cô dạy phải dùng may khi xin phép: May I have a cookie? — Yes, you may.Bây giờ không còn quy tắc đó nữa, mọi người đều dùng can mà ko câu nệ gì, trừ mấy thầy cô dạy tiếng Anh thế hệ trước. Cách dùng từ may kiểu này chỉ có trong cụm từ cố định như: *If I may be so bold, I’d like to say … “, và thậm chí giờ khá nhiều người dùng might nhiều trong trường hợp đó.
- Ban đầu, might là dạng quá khứ của may, bạn phải dùng might khi tường thuật câu xảy ra trong quá khứ. VD:
Last Tuesday John said “I may go to New York tomorrow”.
Last Tuesday John said he might go to New York the next day.
Tuy nhiên, lưu ý câu này bắt buộc phải dùng might vì tại thời điểm nói, chuyến đi này đã diễn ra rồi. Ngược lại, khi chuyến đi sẽ diễn ra trong tương lai so với thời điểm nói:
Yesterday John said “I may go to New York next month”.
Yesterday John said he might go to New York next month. or
Yesterday John said he may go to New York next month.
- Đây là phần khó đây. Như 2 câu VD ở trên đã cho thấy, may và might có thể thay thế cho nhau trong rất nhiều trường hợp. Điều này cũng giống như vớican/could,will/would: những từ từng được dùng dưới dạng quá khứ/điều kiện đang trở thành một biến thể đa dạng hơn của bản gốc. Với các động từ khiếm khuyết khác, dạng quá khứ đã thực sự thay thế dạng hiện tại cách đây vài trăm năm, với mote/must, shall/should,… Cũng có thể mấy trăm năm sau,may sẽ bị biến mất khỏi các cuộc hội thoại thường ngày
Nhưng vấn đề là điều này khiến cho những người quy tắc rất khó chịu, khi họ không tìm được quy tắc thì họ sẽ tạo ra nó.
Nhưng với mình, quy tắc duy nhất mà mình có thể khẳng định là: trong câu điều kiện, dạng của may phải đi liền với dạng quá khứ dùng trong câu đó. VD với câu này:
If he were to come early, we might be able to finish the job.
Câu trên cũng có thể được viết như sau:
If he comes early, we may be able to finish the job or even
If he comes early, we might be able to finish the job.
Bạn không thể viết:
✲ If he were to come early, we may be able to finish the job.
