Ý nghĩa của từ たんじゃ là gì???
Đã trả lời
Nó được dùng trong hoàn cảnh một cậu bé đang mang theo một số đồ sau khi thoát khỏi sự truy sát của cảnh sát.
Bên dưới là câu đầy đủ:
なあ…わらってたんじゃわからねえよ。
1 Đáp án
Chấp nhận
Thể thông tục (dành cho giao tiếp) và thể từ điển:
「わらってた」＝「わらっていた」
「ん」＝「の」
「じゃ」＝「では」
Đặt vào cùng nhau ta có,「わらっていたのでは」nghĩa là “nếu bạn cứ cười mãi như thế”
「では」, trong trường hợp này được dùng như「だと」 với nghĩa “nếu”.
Vì vậy「なあ…わらってたんじゃわからねえよ。」
Nghĩa là: “mày biết không, tao không thể hiểu nổi nếu mày cứ cười như thế”.
