Thán từ だったら

さ chỉ đơn giản là một từ thêm vào cho tròn nghĩa. Nó sẽ được dịch như sau” trong trường hợp này, ừ thì…”.

(だったら nghĩa là “nếu là vậy thì” )

さ thêm vào thành だったらさ cho thấy câu sẽ không dừng ở đó, mà sẽ có về thứ 2 thêm vào.

Ví dụ: (1) なんとか なるさ。 (2) （私は）探偵さ。