Tại sao USA và UK lại được viết bằng chữ Hán là 米国 và 英国?
Đã trả lời
Ngoàii Nhật bản, Trung Quốc và Hàn Quốc, hầu hết các nước khác được học đến đều dùng katakana để viết tên. Gần đây mình có thấy thêm USA và UK là 米国 và 英国 nữa. Mình cũng khá thắc mắc những từ như vậy đến từ đâu? Tại sao hiện nay chỉ hay dùng chữ katakana mà không dùng kanji nữa.
2 Đáp án
Chấp nhận
「米国」Theo Japanese Wikipedia, phát âm của American từng là メリケン trong thời kỳ Meiji, và được chuyển thành chữ Hán là「米利堅」
Vì chữ Hán đầu là 米（べい、まい、めい） Nên viết tắt thành 米国. Nó giải thích tại sao bản Kanji đầy đủ của アメリカ là 亜米利加.
「英国」Tương tự, thời kỳ Meiji nước Anh là エイギリ hay 英吉利 trong Kanji. Lấy chữ đầu tiên viết tắt ta có 英国.
Dưới đây là link trang nói về các nước với tên Kanji. Mọi người có thể tham khảo.
米 là viết tắt của 亜米利加, 英 là viết tắt của 英吉利.
