Sự khác nhau giữa かたがた và がてら

「かたがた」 được dùng để đưa ra hai hành động có giá trị tương đương nhau. Nó chỉ dùng với danh từ hay động từ thể suru  và luôn được dùng cho câu dạng lịch sự, đặc biệt là đưa ra lời cám ơn, xin lỗi,…

「がてら」làm cho từ được nó đi theo cùng có thêm “sức nặng”. Nó có thể được dịch là khi bạn đang làm gì đó giữa chừng, bạn làm một việc khác. Ví dụ: bạn đang đi bộ, và bạn dừng lại để ăn trên đường đi đâu đó.

Trong ví dụ của ban, cụm từ「散歩がてら立ち寄った公園」có nghĩa hơn vì bạn dừng lại ở công viên trong khi bạn đang đi dạo.