Sự khác nhau của những cách nói “phải” trong tiếng Nhật?
Đã trả lời
Có sự khác biệt đáng kể nào giữa những từ “phải” sau không ~ないと、~なきゃ、なくちゃ?
1 Đáp án
Chấp nhận
~ないと thường được sử dụng cho quy tắc, quy luật xã hội, những cuộc hẹn quan trọng và thường được dừng ở ~ないと (không có mệnh đề giải thích theo sau)
Ví dụ:
運動をしないとね = Undou wo shinai to ne.
手を洗わないとね = Te wo arawanai to ne.
~なきゃ cách nói thông tục (và đôi khi được dùng trong những trường hợp cần nhanh chóng)
~なくちゃ cũng là cách nói thông tục
~なくてはいけません (đại khái dùng như: phải làm gì đó hết sức)