Những biểu hiện của sự ngạc nhiên: おや, あれ, あら khác nhau như thế nào?
Đã trả lời
Cả 3 dường như khá tương tự nhau khi dùng để biểu hiện sự ngạc nhiên. Tuy nhiên, không biết có sự khác biệt cụ thể nào giữa – おや, あれ, và あら không?
Cảm ơn mọi người.
1 Đáp án
Chấp nhận
Cả 3 đều có ý nghĩa khá tương tự nhau.
おや
Nó chỉ đơn giản mô tả sự ngạc nhiên.
あら
Giống với おや nhưng nữ tính hơn.
あれ
Nó hơi khác một chút, cũng là biểu lộ sự ngạc nhiên nhưng đi kèm với câu hỏi, và kèm theo đó là bạn đang nhớ lại sự việc (ví dụ: bạn nhớ là đã để quả trứng trong tủ lạnh nhưng đến khi tìm thì không thấy, bạn đang nhớ lại rốt cuộc là có hay không?