Liệu có thể thay thế です và でした cho nhau trong mẫu ～んです không?
Đã trả lời
Chào các bạn, cho hỏi, liệu có thể đổi câu dưới:
このネックレスは買ったんですか。
thành
このネックレスは買うんでしたか。
mà nghĩa không đổi không?
2 Đáp án
Không đổi được nhé anonymous. Nếu bạn muốn viết câu quá khử, bạn thay đổi động từ đứng trước んです/んだ chứ không thay đổi được んです/んだ nhé.
Chấp nhận
Không đổi được. Hai câu trên mang nghĩa hoàn toàn khác nhau, và bạn nên dùng câu đầu tiên trong hầu hết các trường hợp:
このネックレスは買ったんですか。
Câu 2 rất ít khi được dùng, hay phải nói là んでした không hay được dùng:
このネックレスは買うんでしたか。
Câu này là một phiên bản uyển ngữ của câu このネックレスは買うんですか. Đôi khi người ta dùng thì quá khứ để thể hiện lối nói uyển ngữ(cách nói uyển chuyển, êm tai hơn). Câu này thường được người bản sứ dùng tại cửa hàng đối với người có địa vị cao hơn.
