Làm thế nào để nói: “sửa giúp tôi nếu tôi sai?” trong tiếng Nhật
Đã trả lời
Chào các bạn, mình học tiếng Nhật được 1 thời gian rồi, nhưng vẫn rất yếu trong văn viết. Mình đang định gửi 1 tin nhắn cho bạn, để nói là mình nấu món guy tataki tối nay:
僕は今夜牛たたき料理しています。
Nhưng mình muốn nói thêm là nếu mình viết sai thì hãy sửa cho mình.
Các bạn giúp mình với nhé.
2 Đáp án
Nếu là em, em sẽ nói là:
もし日本語の間違まちがいを見みつけたら、直なおしてください。
Chấp nhận
Nếu bạn muốn nói nghe lịch sự hơn thì bạn có thể dùng những mẫu dưới đây:
もしおかしな日本語に聞こえたら、自然な言い方を教えてもらえると嬉しいです。
もし不自然な日本語に聞こえたら、自然な言い方を教えてもらえると助かります。
もしおかしな日本語に思えたところがあれば、簡単でいいので、正しい表現を教えてもらえませんか?
もし僕の日本語が変に思えたら、教えてもらえませんか? 自然な表現を知りたいです。
Những cách nói trên đủ lịch sự nhưng không quá cứng nhắc. Nó sẽ cho người nghe cảm giác đủ kính trọng nhưng không quá nặng nề.