Gửi thư cho giáo viên chưa từng gặp
Em chào các anh chị. Em mới học tiếng Nhật được 2 khóa, và muốn viết thư gửi giáo viên 1 trường tiếng Nhật tại Nhật Bản. Với dòng đầu tiên trong thư, em có thể viết là” … 先生初めまして!” được không?
Như vậy có qua suồng sã không, nghe có bị mất lịch sự lắm không ạ?
Khi bạn viết thư, thì đầu tiên bạn nên viết tên trường… như sau:
~~大学 ~~学部 教授….先生
初めまして、(Tên đầy đủ)と申します。
Sau đó thêm như bạn echcon nói.
恐れ入りますが、“tên khóa học”という授業に関する質問があります。hoặc ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、“tên khóa học”という授業について、お伺いしたいことがあります。
Rồi viết thứ bạn muốn hỏi ra.
Cuối thư thì thêm câu.
どうぞ宜しくお願い申し上げます。
Tên của bạn
Cơ bản một bức thư bạn có thể trình bày như trên. Và một lưu ý là người Nhật có vẻ thích đọc thư thoáng. Nên để cách dòng rộng ra thì tốt. Đừng ghi 1 câu quá dài, và liên tiếp. Bạn có thể ngắt câu và xuống dòng.
Mình nghĩ dùng vậy không vấn đề gì. Nhưng nếu bạn thêm câu, xin lỗi vì đã làm phiền nghe có vẻ hay hơn.
ご迷惑をおかけして申し訳ございませんが、“tên khóa học”という授業について、お伺いしたいことがあります。