Giúp với mọi người ơi!!!
Đã trả lời
Giúp mình giải nghĩa mẫu câu dưới với:
AとかけましてBと解きます。その心はC。
Cảm ơn mọi người.
1 Đáp án
Chấp nhận
Nó là khuôn mẫu của một trò chơi đố chữ truyền thống của Nhật (謎かけ). Nó cũng là một dạng mẫu câu cổ nên cũng khá khó để hiều.
AとかけましてBと解きます。その心はC。
Nghĩa đen: Đưa ra A, và trả lời B. Đầu mối là C.
Nghĩa: A và B có điểm gì chung? Đó là C.
Những điều được đưa ra ở C thường là có chơi chữ ở A và B.
Mình khoogn tìm được ví dụ nào để giải thích rõ hơn. Nếu ai biết thì chia sẻ nhé.