Giúp em phân biệt sự khác nhau giữa あります và です trong 2 câu dưới là gì với ạ?
Trong tiếng Nhật, em có gặp trường hợp dùng cả あります và です để nói về địa điểm.
Ví dụ:
1. レストランは一回にあります。
２. レストランは一回です。
Cả 2 câu đều mang nghĩa chỉ ra địa điểm của nhà hàng. Nhưng sự khác nhau giữa 2 câu trên là gì? Liệu có phải 1 sử dụng に để nhấn mạnh địa điểm. Còn 2 dùng です để nghe lịch sự hơn không?
Mọi người lưu ý giúp em là em chỉ thắc mắc về あります trong trường nói đến địa điểm này thôi. Còn sự khác nhau giữa あります và いますthì e cũng nắm được kha khá rồi ạ.
Em cảm ơn ạ.
Mình không nghĩ nó khác nhau gì trong trường hợp của bạn. Và cả 2 cách nói đều là 丁寧語.
Cả 2 cách nói trên của bạn đều là cách nói lịch sự, mình nghĩ rằng khác biệt giữa 2 câu có lẽ là người nói muốn nhấn mạnh về số lượng.
Ví dụ, khi bạn nói theo mẫu 2 thì theo mình mình sẽ hiểu là có 1 nhà hàng duy nhất được bạn nói đến và nó ở tầng 1.
Còn với mẫu 1, khi nghe mình sẽ hiểu là có thể có nhiều nhà hàng, và những nhà hàng đó thì nằm ở tầng 1.
Tuy nhiên, trong tiếng Nhật, không thật sự phân biệt và có luật chỉ cách nói số nhiều và số ít. Vì thế, nếu với mẫu 2 bạn nghe và nghĩ rằng có rất nhiều nhà hàng ở tầng 1 thì cũng không sai. Và không có gì sai với cả 2 mẫu khi nói cả.
Những điều trên đều là ý kiến chủ quan của mình. Nếu bạn nào có ý khác thì chia sẻ nhé. Cảm ơn.
