Giải thích giúp e từ 同時に trong câu này với ạ、てくる
1）1番線と2番線に 同時に列車が入ってきた
Em biết nghĩa của 同時に là đồng thời nhưng câu này em dịch mãi k hiểu đựoc
2） Tiện đây cho em hỏi luôn chỗ V てくる, em biết nó có cách dùng là đi đâu đó rồi về ví dụ 買ってくる là đi mua gì đó rồi về nhưng e gặp nhiều câu nó k mang nghĩa vậy ( chẳng hạn như câu trên) và một vài câu sau:
*さまざまな国から 留学生が やって来る
*土の中から 古代の器が 完全な形で出て来た
p/s: em cũng có đọc bài trứơc về vấn đề này nhưng chưa rõ lắm, mong Sempai nào đó dịch giúp em 2 câu có てくる trên với ạ.
Em cảm ơn nhiều
1. Dịch là đồng thời, hay cùng 1 thời gian. Nghĩa là tàu từ đường ray số 1 và số 2 vào bến cùng thời gian.
2. V てくる mang nghĩa, đi đâu đó rồi về hay còn có nghĩa những hành động hướng đến phía người nói.
Ví dụ như câu trên: Bạn đang ở trong sân ga, và 2 chuyến tàu vào ga khi bạn đang đứng ở địa điểm đó (tàu hướng về phía bạn).
さまざまな国から 留学生が やって来る: Lưu học sinh từ nhiều nước đến đây học (やって来る, ví dụ bạn đang ở Nhật, và nhiều du học sinh từ các nước khác nhau đến Nhật học, nếu bạn không ở Nhật thì sẽ dùng ていく).
VD: さまざまな国から日本に留学がやっていく。
土の中から 古代の器が 完全な形で出て来た。Hình dáng hoàn chỉnh của chiếc tầu cổ đã được được lên khỏi lòng đất. (出て来た bạn đang ở trên mặt đất, đồ từ lòng đất đã được lấy lên “về phía bạn”).
