Công dụng của ように trong câu?
Đã trả lời
今年も良い年でありますように！ Tôi hy vọng bạn có 1 năm mới tốt đẹp!
Tại sao ở đây ようにlại có nghĩa là hy vọng? Liệu よう có phải là viết tắt của động từ nào không?
2 Đáp án
Chấp nhận
Ý nghĩa:
ように ở cuối câu là biểu hiện của thể ý chí. Trong câu trên, nó có nghĩa như 1 điều ước.
Tại sao lại có nghĩa như vậy:
様 là từ diễn đạt trạng thái sự vật, sự việc. に là trợ từ chỉ mục tiêu. Vì vậy, nó có thể dịch là “hướng tới một trạng thái nhất định”. Ví dụ:
明日は晴れるように — Hy vọng ngày mai trời nắng.
Câu đầy đủ mà thường được người nhật bỏ qua không nói hết câu là:
明日は晴れるように祈ります — Tôi cầu mong ngày mai trời nắng.
