Computer là 計算機 hay 計算器?
Thông thường computer hay được dùng là 「コンピューター」, có gì khác nhau cho từ thuần hán nhật dười? Từ nào là từ chính xác cho computer?
- 計算器
- 計算機
計算機 có nghĩa là máy tính (computer)trong khi 計算器 cũng có nghĩa là máy tính (nhưng là máy tính cầm tay, máy tính bỏ túi calculator)
機 thường đề cập đến máy móc lớn (機械), trong khi 器 dùng cho các công cụ máy mọc loại nhỏ (器具). Vì vậy, từ sau là từ bạn cần tìm cho máy tính (computer), còn từ trước dùng cho máy móc nhỏ (電卓).
計算機 thường có nghĩa là máy tính, mặc dù vậy nó thường dùng cho các máy tình hạng lớn, và ngày nay ít khi được dùng đến. Ở Nhật người ta thường dùng những từ dùng cho máy tính như sau: コンピューター hoặc パソコン (cho パーソナルコンピューター (máy tính cá nhân)).
計算器 cũng hiếm khi được sử dụng. Và nó thường mang nghĩa là máy tính nhỏ, hay máy tính cơ học (công cụ ít tính năng hơn)
Vì lý do như trên , khi từ sử dụng 器 thay vì 機 ngụ ý là máy mọc đơn giản., máy móc cơ học. 器 đôi khi cũng được dùng để chỉ những bộ mạch những linh kiện điện tử như 加算器, mặc dù đôi khi cũng có thể dùng 加算機 .
