Có cần phải dùng お trước 誕生日おめでとう không???

Giải thích của bạn bemap ở trên hoàn toàn đúng. Câu với お đúng là hơi lịch sự hơn một chút, tuy nhiên nó cũng làm biểu hiện rằng có một chút xa cách giữa người nghe và người nói. Cũng tương tự giống như tiếng Anh dùng “dad” và “father” thì cách dùng お cũng vậy.

お không bắt buộc phải dùng, tuy nhiên dùng sẽ tạo cảm giác tôn trọng đối với những người già lớn tuổi hơn mình tương tự như dùng ございます.

Ngoài ra, đối với người Nhật, nếu dùng kính ngữ khi nhừng người bạn than nói chuyện với nhau đó là biểu hiện của việc họ đang đùa với nhau.

お誕生日おめでとう có một chút lịch sự hơn 誕生日おめでとう.