Cách sử dụng chính xác của なきゃ

Thứ nhất, なきゃ là dạng ngắn gọn của なければ.

Thứ 2, ý nghĩa của なきゃ/なけりゃ/なければ là “nếu không…/không làm không được …”

なければ thường dùng cuối câu với phần sau được bỏ lửng. Tùy từng trường hợp mà nó có ý nghĩa khác nhau.

Ví dụ:
* Một cái gì đó xấu sẽ xảy ra –> việc phải làm..
これからは、悪いことをしなきゃ（ダメだ）。
“Từ giờ trở đi, tôi sẽ phải làm điều xấu”.
*Tình huống sẽ trở nên tốt hơn nếu…
ああ、あんな悪いことをしなきゃ（良かったのに）！
“Nếu tôi không làm việc này thì tốt”
* Bạn sẽ ổn.
よっぽど悪いことさえしなきゃ（問題ない）。
Nếu bạn không làm điều gì quá tồi tệ (bạn sẽ ổn).