Cách nói “Bố mẹ tôi muốn tôi trở thành bác sĩ” trong tiếng Nhật?
Đã trả lời
Em muốn đặt câu là “Bố mẹ tôi muốn tôi trở thành bác sĩ” bằng tiếng Nhật. Em đặt câu như sau, mọi người xem hộ em câu nào đúng ạ?
両親は私を医者にならせたがっています。
hoặc
両親は私に医者になって欲しがっています。
Em cảm ơn ạ.
1 Đáp án
Chấp nhận
Cả 2 câu:
両親は私を医者にならせたがっています
và 両親は私に医者になって欲しがっています
về ngữ pháp đều đúng, tuy nhiện thực tế người ta sẽ không nói như vậy.
Bạn có thể tham khảo cách nói như sau:
両親は私が医者になることを望んでいる
hoặc
医者にならせたいようだ / …医者になってほしいようだ.
