Cách dùng của 欲しがる và 欲しい?

Trong tiếng Nhật, phân chia ra cách nói để chỉ cảm giác hay mong muốn của bạn, và cách để nói cảm giác hay mong muốn của người khác.
Ví dụ:
○ 私わたしはịphoneが欲ほしいです。 Tôi muốn có iphone

× 息子むすこはiphoneが欲ほしいです。 Con trai tôi muốn có iphone. (OK trong tiếng việt, sai  trong tiếng Nhật)

Mặc dù là bạn biết rõ con trai bạn mong muốn có iphone và xin bạn trong nhiềutuần qua, nhưng bạn cũng không thể nói trức tiếp, mà phải dùng ～がる như một hậu tố để nói đến mong muốn của con trai bạn.suffix is for getting around this problem.

息子むすこはiphoneを欲ほしがっています。 Con trai tôi muốn có iphone (chú ý là trợ từ thay đổi)

Có thể dùng cách nói khác không cần dùng ～がる, mỗi câu có sắc thái khác nhau.

息子むすこはiphoneが欲ほしいと言いっています。 Con trai tôi nói rằng muốn có iphone,

息子むすこはiphoneが欲ほしいようです。 Dường như con tôi muốn có iphone.

Đối với ví dụ bạn đưa ra:

Có thể nói như bên dưới không?

先生せんせいは野菜やさいを食たべて欲ほしがっていますか?

Không. ～がる dùng khi nói đến cảm xúc của người thứ 3. Vì vậy bạn không thể dùng để nói trực tiếp với người đang có mặt cùng bạn. Ví dụ bạn đưa ra sẽ thành như sau:

先生せんせいは野菜やさいを食たべて欲ほしいですか。 Cô có muốn ăn chút rau không?

Tuy nhiên khi dùng ～て欲ほしい không dùng để đề cập đến việc đối tượng muốn làm, mà đối tượng được nói đến muốn người khác làm cho. Vì vậy, bnaj có thể dùng～たい để nói đến bản thân cô giáo bạn muốn làm gì đó:

先生せんせいは野菜やさいを食たべたいですか。 Cô có muốn ăn chút rau không?

Về mặt ngữ pháp thì câu trên đúng, nhưng dùng trên thực tế lại không được. Đối với người Nhật, khi bạn nói với ai đó có vị trí cao hơn bạn. Bạn nên nói như sau:

先生せんせいは野菜やさいはいかがでしょうか。 Cô có muốn chút rau không?

先生せんせいは野菜やさいでよろしいでしょうか。 Tương tự câu trên nhưng lịch sự hơn.