酔う và 酔っ払う

Đã trả lời

Cả nhà giúp em phân biệt cách dùng của 2 từ trên với ạ. Em cảm ơn nhiều.

Bình luận
Chấp nhận

Định nghĩa 酔っ払う như  ひどく酒に酔う sẽ cho bạn nhận ra sự khác biệt rõ ràng giữa 酔う và 酔っ払う:
酔っ払う được sử dụng khi ai đó bị say bởi rượu và đồ uống chứa cồn. Trong khi 酔う được dùng rộng hơn, ví dụ có thể dùng cả trong say tàu xe, say máy bay, say “tình cảm”, say nắng…
Với 酔っ払う, mức độ say rượu cao, trong khi 酔う, thì phụ thuộc vào tình huống sử dụng.

Đã trả lời vào 01/10/2015
Bình luận

Đáp án của bạn

Với việc gửi đáp án, bạn đã đồng ý với Chính sách dữ liệuCác điều khoản của chúng tôi.