まち: Sự khác nhau giữa 町 và 街?
Đã trả lời
Theo ấn tường của em thì 町có xu hướng được dùng cho những thành phố nhỏ, và 街 dùng cho những thành phố lớn. Có đúng không ạ? Nếu không thì có gì khác nhau giữa 2 từ?
1 Đáp án
Chấp nhận
Đúng rồi bạn ạ. 町có nghĩa là thị trấn trong khi 街 nghĩa đen là đường hay phố. 街 cũng dùng để chỉ những thị trấn, hay thành phố phát triển với nhiều đường, phố.
Ví dụ, bạn có thể dùng センター街 (center-gai), nhưng không có センター町 (center-cho). Bởi vì センター街 đề cập đến “đường phố với những doanh nghiệp kinh doanh nhỏ”. Giả thuyết nếu có センター町trong tiếng Nhật, thì người nghe sẽ hiểu là một khu vự với những hộ kinh doanh nhỏ nằm rải rác, hơn là một khu phố dài với nhiều cửa hiệu, hộ kinh doanh liền kề nhau.