にございます có nghĩa gì trong đoạn văn sau?

Đã trả lời

Câu như sau:
この光は、本物の太陽の光、地上より導きいれた聖なる光にございます

Em dịch nghĩa câu là “ánh sáng này là ánh sáng mặt trời, đến từ bề mặt” em không dịch đến , nên e không chắc nó đùng. Ai đó giúp em kiểm tra và dịch với ạ. Em cảm ơn.

Bình luận
Chấp nhận

にございます trong câu này có ý nghĩa và tác dụng tương đương với だ.
Trong tiếng Nhật cổ có 2từ  たり và なりmà ngày nay dùng tương đương với だ.
なり còn lại đến ngày nay và trở thành từ  な trong những câu và từ như  綺麗な花 hoặc そうなんだ hoăc 行くなら.
Theo thời gian trở thành とあり và にあり, sau đó  にあり trở thành  にてあり → である → でござる.

Đã trả lời vào 04/10/2015
Bình luận

Đáp án của bạn

Với việc gửi đáp án, bạn đã đồng ý với Chính sách dữ liệuCác điều khoản của chúng tôi.