なんていうか có nghĩa gì trong câu?
Đã trả lời
Bối cảnh như sau: Nếu được hỏi liệu có hiểu nghĩa của từ nào đó không thì anh/cô ấy trả lời.
ううん、なんとなく使っているけど、でも、こう、なんていうか、…
Theo em thì なんていうか có nghĩa là “sao tôi lại nói vậy nhỉ?” nhưng vấn đề ở đây là なんて không mang nghĩa là “tại sao”. Ai đó có thể giúp mình giải thích ý nghĩa và cách sử dụng của なんていうか được không?
Em cảm ơn mọi người nhiều.
2 Đáp án
Nó là cụm từ phụ và không có nghĩa gì đáng nói, nó chủ yếu được người nói đưa ra như một dạng tự hỏi bản thân khi người nói không biết nói gì tiếp theo.
Chấp nhận
なんていうか (hoặc なんというか) trong câu mà bạn đưa ra là cụm từ phụ sử dụng khi ai đó đang cố gắng tìm ra câu phù hợp để nói tiếp. Nó có thể dịch tương tự như “để xem nào(xem nên nói gì)/tôi nên nói gì bây giờ nhỉ/…” .
