“なの”(nano) ý nghĩa và cách dùng?

Đã trả lời

なんで人生じんせいはそんなに大変たいへんなの?
なの trong câu này có ý nghĩa gì? Và なの có thể dùng trong những trường hợp nào?
Thường thì có vẻ chỉ có các chị người Nhật hay dùng thì phải.
Em cảm ơn.

Bình luận

なの là một dạng kết câu thường dùng trong những câu giải thích. Ví dụ:

彼女は大学生なのよ Bạn biết không cô ấy là sinh viên đại học đấy.

Nó là sự liên kết giữa 2 từ .

なのですlà dạng lịch sự,  なの giống với なのだ đều là dạng thông thường.

thỉnh thoảng cũng có thể gặp trường hợp thêm 〜なんです。

なの thường được sử dụng bởi phụ nữ,  なんですđược dùng cho đàn ông.

Đã trả lời vào 01/10/2015
Bình luận
Chấp nhận

なの thực tế chỉ là từ . Từ  chỉ được dùng với tính từ na (きれい, 大変, 非常). の thường được dùng trong câu hỏi.

そうなの – Thật thế sao?

Câu trên tương tự như そうなんですか nhưng kém lịch sự hơn.

何をしているの? Bạn đang làm gì thế?

Tương tự với何をしているんですか. Hay dạng thô lỗ hơn nữa 何してんの?

仕事は大変なの? – Làm việc có vất vả lắm không?

Dạng lịch sự:仕事は大変なんですか。

元気がないね、。どうしたの? – Nhìn bạn không khỏe. Làm sao thế?

どうしたの rất phổ biến trong trường hợp câu hỏi như ” Có chuyện gì không?”, “Có vấn đề gì không?”

Cũng có thể dùng trong câu tar lời (高いのよ! – Đắt quá đi), nhưng mình nghĩ dạng câu bạn hỏi là dùng trong câu hỏi nhiều hơn.

Với câu hỏi của bạn, なんで人生はそんなに大変なの?, từ  dùng để hỏi nhưng cũng dùng để biểu lộ cảm xúc.

Đã trả lời vào 01/10/2015
Bình luận

Đáp án của bạn

Với việc gửi đáp án, bạn đã đồng ý với Chính sách dữ liệuCác điều khoản của chúng tôi.