~できやすい và ~しやすい

できる là một từ dễ gây nhầm lẫn khi có nghĩa “hoàn thành/hình thành” và cả nghĩa “có khả năng/có thể”.

Nhưng khi nó theo sau bởi  やすい, できやすい có nghĩa “có xu hướng hình thành …”, “có xu hướng hoàn thành giống như …”, “dễ dàng biến thành…”…, bởi vì やすい đã mang sẵn nghĩa “dễ đang/có thể/có xu hướng…”.

フランス料理は作りやすい。: OK, (như một thực tế chung)

フランス料理が作りやすい。: nhấn mạnh với が. (trong những món ăn trên thế giới) Món ăn pháp là món tôi dễ dàng làm được nhất.

フランス料理はできやすい。: Với mình câu này không có nghĩa.

フランス料理ができやすい。: Câu này về ý nghĩa không thích hợp cho lắm.

フランス料理はできる。: Ok

フランス料理ができる。: Ok

Theo những phân tích trên thì có thể dùng 作りやすい hoặc できる, mà không dùng đến  できやすい.