「規準」と「基準」の違いはなんですか?
Cho mình hỏi 2 từ 規準 và 基準 khác nhau gì không. Cảm ơn
「基準」 は、 物事を他と比べるときの基礎となる標準の意で、 「許可の基準」 「免許の基準」 「労働基準法」 「賃金の基準」 「建築基準にのっとる」 などと使われる。
「規準」 は、 物事の規範や手本となる標準の意で、 「道徳の規準」 「審査規準」 「公示価格を規準とする」 などと使われる。
Đại khái dịch là:
基準: dùng để nói đến một tiêu chuẩn nhất định, tiêu chuẩn chung được đặt ra bằng văn bản, dùng cho “tiêu chuẩn cho những loại giấy phép”, “tiêu chuẩn về luật lao động”, tiêu chuẩn về tiền lương”, nó là quy định và mức chuẩn để mọi người dựa vào làm theo.
規準: thì theo mình hơi thiên về hướng định hướng cho bản thân theo một quy chuẩn nào đó nhưng không phải tiêu chuẩn được xác nhận hay tiêu chuẩn theo quy định của nhà nước. Ví dụ: tiêu chuẩn về đạo đức (rõ ràng tiêu chuẩn về đạo đưc không có một tiêu chuẩn xác định bằng văn bản nào cả).