Ý nghĩa của cụm từ “bee in hand” và “ beauty in eye”?
Đã trả lời
Chuyện là hôm trước mình nhìn thấy 1 câu đố bằng tiếng Anh như sau:
I have a bee in my hand. What’s in my eye?
Câu trả lời là “ beauty” nhưng nói thật là mình nghĩ mãi mà không hiểu sao lại vậy
Có bạn nào thông thái giải thích cho mình được không? Thanks
1 Đáp án
Chấp nhận
Câu trên là chơi chữ từ cụm sau:
beauty is in the eye of the beholder
Thay beholder thành bee holder, có nghĩa là người giữ 1 con ong trên tay. Khi đó, câu sẽ trở thành “Beauty is in the eye of the person holding a bee in their hand (bee holder)”.
Ý nghĩa của cụm trên là vẻ đẹp phụ thuộc vào con mắt của người nhìn. Vẻ đẹp không có tính tuyệt đối, mà phụ thuộc vào ý kiến chủ quan của người nhìn. Một thứ có thể là xấu xí với người này nhưng lại là đẹp với kẻ khác.
