Tại sao i trong naïve lại có hai chấm?

Mềnh thắc mắc từ lâu lắm rồi, nay mới dám thò mặ ra hỏi :), tại sao từ naïve có 2 chấm chỗ chữ i? nếu viết naive với 1 dấu chấm thì có đúng ko? Có từ nào trong tiếng Anh cũng có 2 dấu chấm chỗ chữ i như thế ko?

 

Bình luận
Chấp nhận

Hiện tượng này trong tiếng Anh gọi là diaresis. Nó được dùng để chỉ rõ  “a” và “i” không được phát âm như một âm lẻ, mà sẽ phát âm thành “na-eve”, chứ không phải “knave”  hoặc là “ai” trong từ “knives”.

Nhưng nói chung tớ ít thấy người bản xứ viết thế này lắm.

Còn một trường hợp khác là “cooperative” với âm “o” thứ 2 cũng có diaresis. Do đó, từ đó sẽ phát âm là “coh-op” chứ không phải giống “loop”.  Nhưng cũng giống như naive, ít người viết thế lắm.

Đã trả lời vào 07/12/2016

Từ Coöperate vẫn được viết nhé,  gần đây nhất, nó được viết bởi 1 nhà văn. Còn ở Anh thì người ta hay dùng co-operate

vào 07/12/2016.
Bình luận

 Hai dấu chấm trên chữ i là dấu hiệu phân biệt trọng âm tiếng Pháp. Hai chấm ở trong tiếng Pháp khi phát âm naïf/naïve cho thấy ai không phát ấm như bình thường mà thành 2 âm riêng biệt /a-i/. Trong tiếng Anh, bạn viết naïve hay naive đều được.

Thuật ngữ trong tiếng Pháp chỉ 2 dấu chấm trên âm e/i/u là tresma.

Trong tiếng Hy Lạp, diaeresis nghĩa là riêng biệt, ám chỉ phải phát âm riêng từng nguyên âm

Đã trả lời vào 07/12/2016

Thực ra tiếng Anh không dùng dấu 2 chấm để phân biệt thường xuyên lắm (như từ cooperate) nhưng lại có xu hướng giữ dấu ở các từ mượn khi nó ảnh hưởng đến phát âm như café hoặc résumé

vào 07/12/2016.
Bình luận

Đáp án của bạn

Với việc gửi đáp án, bạn đã đồng ý với Chính sách dữ liệuCác điều khoản của chúng tôi.