Sự khác nhau giữa “female” và “woman”

Từ male hoặc female được dùng để phân loại ( như trong nhân loại học hoặc các loại thuốc), có thể dùng như tính từ hoặc danh từ. từ man và woman thường dùng để mô tả cá nhân hơn.

Khi dùng những từ trên để miêu tả các đối tượng nghiên cứu khoa học, chúng ta có thể dùng cả 2 từ trên:

• The control group consisted of 26 female and 18 male patients.
  •The control group consisted of 26 women and 18 men.

Đúng là câu thứ 2 của bạn nghe hơi lạ tai, nhưng đó là vì bạn đã dùng lẫn 2 loại từ:

• Thewomanpointed the gun at the man. (nghe xuôi tai)
  •The female pointed the gun at the man. (nghe lạ tai)
  •The woman pointed the gun at the male. (nghe lạ tai)
  •The female pointed the gun at the male. (nghe có vẻ ổn)

Tuy nhiên, cũng tùy thuộc vào ngữ cảnh. Một số câu nghe lạ tai mà tớ kể trên có khi nghe lại vui tai, nhưng chỉ được khi ở trong cuộc làm chứng kéo dài tại phòng xử án, khi 1 danh sách dài các câu hỏi được đặt ra, ví dụ như:

“What did you see in the room?”
“There was a woman with a gun, and two people in the doorway.”
“Could you tell if those two people were male or female?”
“Yes.”
“And what did you notice?”
“There was one male, and one female.”
“And what happened next?”
“The woman pointed the gun at the female.”

Mình nghĩ câu cuối có thể chấp nhận được trong ngữ cảnh này, vì đoạn hội thoại trước đó khiến bạn có thể dễ dàng theo dõi câu chuyện

Female và male được sử dụng trong những trường hợp không rõ ràng, hoặc người nói không muốn nói ra rằng người được nói đến đã đến tuổi vị thành niên hay chưa. Thỉnh thoảng bạn sẽ tìm thấy những từ đó trong các báo cáo của cảnh sát. Tuy nhiên, khi biết tuổi của người được nói đến thì nên dùng các từ như woman, girl, young woman, hoặc man, boy, lad, young man.

Khi miêu tả nghề nghiệp, bạn nên chỉ nói bác sĩ là doctor thôi. Bạn có thể nói bác sĩ đó là nam hay nữ sau nếu cần