Nói ‘Wow, what the car!” có được không?
Mình hay gặp vấn đề với các mạo từ. Càng tìm hiểu sâu thì mình càng thấy bối rối hơn.
Ví dụ với câu trên, mình luôn tâm niệm “the” dùng cho những thứ đã được xác định cụ thể, với cả người nghe và người nói. Nếu mình nói “ There was a table” có nghĩa có 1 vài cái bàn ở đó. Nhưng nếu 2 người đang đứng trong 1 căn phòng và nhìn thấy 1 cái bàn, thay vì sử dụng mạo từ bất định, mình sẽ dùng “ Do you see the table?”
Tuy nhiên, giả sử mình và bạn đang đi trên vỉa hè và nhìn thấy 1 chiếc Benley.
Thường thì sẽ nói “ Wow, what a car!”, nhưng mình nghĩ tại sao ko dùng “the” khi đây là một chiếc xe duy nhất ở trước mặt chúng ta ( giống với cái bàn )
Tương tự với:
- “What the beautiful pair of legs!” – Cô gái ở ngay trước mặt mình
- “What the movie it is! Awesome!” – Nói với người khác trong rạp chiếu phim
Nói chung mình vẫn biết “What a beautiful…” và “What a movie…” nghe có vẻ đúng hơn, nhưng mình muốn hỏi liệu có thể dùng “the” ở đây không? Mình cũng đang tìm các ví dụ với “ what the ơcountable noun]…” nhưng tìm khó quá. Nghe nó cứ lạ lạ sao á
Không được dùng mạo từ xác định cho trường hợp này.
Khi ám chỉ 1 thứ thuộc 1 tập hợp các thứ giống nhau, chúng ta phải dùng mạo từ bất định, bất kể bạn đã xác định được thứ đó, vì đó không phải là thứ duy nhất trong tập hợp đó.
VD: khi bạn nói “I own a ’57 Chevy”, có nghĩa là bạn sở hữa 1 chiếc xe thuộc dòng “57 Chevy”. Mặc dù bạn chỉ sở hữu 1 chiếc xe nên chiếc xe đó là xác định, nhưng nó cũng chỉ là 1 chiếc trong hàng ngàn chieencs “57 Chevy”. Bạn chỉ có thể nói “I own the ’57 Chevy” khi bạn đang đi tìm xe, và trong số xe có mặt ở đó, chỉ có duy nhất xe bạn là “57 Chevy” thôi.
Tương tự, khi bạn nói đến 1 cá nhân cụ thể mà cả bạn và người nghe đều biết, bạn dùng mạo từ xác định để nhận diện hoặc đặt tên người đó, vd: my wife, nhưng khi đưa cô ấy vào 1 tập hợp, bạn dùng : “My wife is a graduate student in Science”.
Cũng như trên, khi bạn nói “What a car!”, bạn không xác định chiếc xe mà đang nói về tập hợp mà chiếc xe đó thuộc về. chúng ta không bao giờ nói “What the X” bởi vì nó không có ý xác định X mà bạn đang nói tới. Nó không khiến người nghe nhìn vào X mà nó cho thấy X thuộc vào 1 tập hợp nhất định
Mọi người không nói “ What the X”, nhưng mình nghe thấy “What the F” khá nhiều =))
@TrangHa: Các collocation như What the hell, the milder hoặc stronger oaths là những thành ngữ khác hoàn toàn. What để chỉ sự nghi vấn, và the [oath] theo sau là từ rút; toàn bộ câulà What [the oath] is that? Hoặc What [the oath] is that supposed to mean
Bạn không thể dùng mạo từ xác định trong câu này. Mặc dù nhiều người luon bám vào suy nghĩ: “the” dùng trong các trường hợp đã xác định được vật thể, nhưng trong thực tế, cách dùng “ a” và “ the” phức tạp hơn nhiều
Vấn đề quan trọng nhất ở đây là cách dùng trong câu cảm thán – như 1 từ chỉ định. Mình nghĩ dùng “a” trong trường hợp này để giảm số lượng xuống còn một. ví dụ, mình có thể bỏ “a” và dùng số nhiều:
Nhưng khi bạn muốn nói đến 1 quyển sách cụ thể, cần dùng “a”
badboy
Có 1 nguy cơ là khi dùng bất cứ cụm từ nào bắt đầu bằng “What the [noun]”, nó sẽ bị hiểu sai là phiên bản lịch sự của WTF