“Ice cold” với “___ hot”?

Lưu ý có một điểm khác biệt giữa 2 từ trên, ‘scalding’ mang nghĩa tiêu cực ( rất nóng, tới mức có thể bị bỏng ), trong khi ‘piping hot’ có nghĩa tích cực hơn ( khá nóng, nóng như vừa mới làm xong). Kể cả khi dùng với đồ uống, dùng ‘piping hot’ nếu bạn thấy hài lòng với độ nóng của nó. “I had an ice cold coffee just now, with a scalding hot cake” nghe có vẻ như bạn không vui vì nó nóng quá hoặc sự khác biệt quá lớn giữa nhiệt độ của 2 thứ.